Китайцы используют «контрацепцию», чтобы избежать Олимпийских игр. Новости Китай / Праздники, фестивали, конкурсы. В ОТПУСК.РУ

Китайцы, уставшие от олимпийской суеты, прибегают к сленгу «контрацепция», чтобы дать понять – от предстоящей олимпиады у них уже болит голова. Слово "Bi-yun" на китайском языке означает «контрацепция» или «избегать беременности», в качестве игры слов это же самое выражение используется в значении «избегать олимпиады», так как «Олимпийские игры» на китайском - "Ao-yun". Этот китайский слэнг уже довольно часто употребляют и в сети Интернет, и в устной речи с целью продемонстрировать то, что, по крайней мере, некоторые жители Китая устали от постоянных проверок на безопасность, от сбоев в рабочем и отпускном графиках и от пристального внимания властей к спортивному событию, которое начнется 8 августа. Однако опрос, проведенный в марте и апреле среди 3212 китайцев, показал, что 96% населения верили в успех Олимпиады в Пекине, о чем свидетельствуют данные исследовательского центра Pew Research Center, опубликованные на этой неделе.

Институт Общественного Мнения в Вашингтоне обнаружил, что 79% китайцев считают предстоящую Олимпиаду важнейшим событием в то время, как 34% полагают, что страна уделяет этим олимпийским играм слишком большое внимание. На письме в китайском языке существует сотни разных букв, но в устной речи есть бесчисленное множество слов и фраз с похожим произношением, что иногда создает почву для грубой игры слов. Слэнговый термин «контрацепция» несет значения «избегать олимпийских игр» или «уехать прочь из Пекина», поясняет один словарь в Интернете. Слово «забеременеть» (shouyun) на китайском слэнге означает поехать в Пекин на Олимпиаду или быть довольным Олимпиадой. Некоторые лукавые китайцы говорят, что попытаются избавиться от этой головной боли – Олимпийских игр – и подписать контракт с любым турагентством на «избежание Олимпийского турне» (biyuntao), что на китайском звучит так же, как «презерватив». Destinations.ru 23-07-2008

Калейдоскоп