Приморские гиды приняли участие в китайском конкурсе



На пути к китайской границе речь из русских уст не смолкала ни на минуту. К конкурсу приморские гиды готовились с колес. Вопросы выдали в последний момент, теперь нужно выучить ответы. Соревноваться с китайцами на ниве экскурсоводства русским переводчикам еще не приходилось. Тем более в таких условиях. Зал телестудии и заполненные трибуны привели наших участников в легкое замешательство.

Участники могут выступать только на языке соперника. На первой виртуальной экскурсии попадаем в императорский дворец. Мало, что понятно, но понято, что интересно. Китайские гиды без запинки отвечают на сложные, даже для россиянина, вопросы. Сколько стран, и какие именно, граничат с Россией, протяженность Транссиба с точностью до метра, как зовут любимых классиков литературы? Больше всего китайцам понравился музыкальный конкурс. «Рябинушку» и «Катюшу» любят в Поднебесной со времен еще другого хита – «Сталин и Мао слушают нас». А «Подмосковные вечера» распевали на два языка и несколько голосов. Член жюри – краевед Нели Мизь – переживает: «за пределами телестудии столько достопримечательностей, а конкурсанты о них рассказывают заочно. Лучше бы экзамены провели в полевых условиях».

Здесь на приграничной территории китайским гидам, кроме как на конкурсах, демонстрировать свое мастерство практически негде. Туристов из России много, но все они, в основном, приезжают сюда за дешевым китайским товаром. Времени для культурной программы почти не остается. Нелли Мизь предпочитает работать вне конкурса. Она говорит, что китайский город Суйфэньхэ еще войны был советским. Он находился в зоне отчуждения Китайской восточной железной дороги и назывался Пограничным.



Комментировать новость
Ваше имя:







Калейдоскоп





Внимание!
Новостные материалы от организаций принимаются по e-mail: novosti@votpusk.ru
Публикация новостных материалов происходит после их рассмотрения администрацией сервера.






Архив новостей

Май 2006  

Пн
Вт
Ср
Чт
Пт
Сб
Вс
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
       




Новости
Открыть все