Древнейшие в мире письмена оказались проклятием
"Надпись выполнена на северо-финикийском диалекте и может считаться самой древней из расшифрованных свидетельств алфавитного письма", – объясняет Райнард Леманн, ученый-лингвист из университета Майнца, расшифровавший проклятие. Леманну первому удалось полностью расшифровать эту надпись и перевести ее. Попытки делались и раньше – так, в 1927 г. текст был правильно интерпретирован французским исследователем Рене Дюссо, однако последнее слово он оставил как непереводимое. Расшифровать загадочное слово Леманну помог случай. "Слово было найдено только десять лет назад в хеттско-лувийских текстах из Анатолии, – говорит ученый. – Оно могло бы переводиться как "пожертвование напитков".
Когда финикийцы хоронили человека, в его могилу они, среди прочего, клали сосуды с напитками. "Мертвецы, которые не были обеспечены всем необходимым на том свете, возвращались, согласно верованиям тех времен, в этот мир и приносили несчастья", – говорит ученый из Майнца. Именно это слово, обозначающее приношение напитков, и не смог перевести француз. "Еще десять лет назад было невозможно узнать, что финикийцы использовали слово из языка одного из соседних народов – лувицев", – объясняет Леманн неудачу своего предшественника. Таким образом, значение текста, выбитого на внутренней стороне саркофага, стало полностью ясно только сейчас. Оно касается потенциальных захватчиков Библа, древнего финикийского города, на месте которого сейчас находится ливанский город Джубейль. Сколько человек пало за 3 тыс. лет жертвой проклятия, неизвестно.
Предыдущие
новости Ливане
Россияне заинтересовались турами в Ливан
Россиянам предложили туры в еще одну ближневосточную страну
Россия и Ливан планируют возобновить прямое авиасообщение
Популярности Ливана мешает устаревшая информация и небольшой номерной фонд
Калейдоскоп
Внимание!
Новостные материалы от организаций принимаются по e-mail: novosti@votpusk.ru
Публикация новостных материалов происходит после их рассмотрения редакцией сайта.
Это интересно