• Поиск новостей
Тематика новостей:
Страны:
Ключевое слово:


В Петербурге разрабатывают единые правила перевода указателей на английский язык

Распечатать страницу


В Санкт-Петербурге разрабатывается документ, который утвердит единые принципы и правила транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды, сообщил глава городского комитета по культуре Константин Сухенко.

"У нас проходили международные события, и все мы помним шуточки над тем, когда неправильно переводились те или иные названия объектов городской среды. Безусловно, такие масштабные события будут еще не раз проводиться в Санкт-Петербурге, и нам хотелось бы избежать неуместных ошибок, иронии", — сказал К. Сухенко журналистам в четверг.

По его словам, проект документа уже обсуждался на заседании топонимической комиссии при правительстве Санкт-Петербурга.

"По своему месту и значению в мире Петербург имеет право иметь таблички не на двух-трех, а на пяти языках, ведь у нас становится все больше азиатских туристов. Нужно вырабатывать единый стандартизованный подход, и очень хорошо, что есть в городе специалисты, готовые взять эту работу на себя", — добавил К. Сухенко.

В свою очередь, президент переводческой компании Наталья Молчанова подчеркнула, что проект не имеет аналогов в России. "Это прецедент, пока такого в России нету. Мы надеемся, что проект будет успешным и распространится на другие города", — сказала она.

Организаторы проекта создадут сайт, на котором каждый житель города сможет внести свои предложения по формированию правил.

"Мы решили, что для разных типов городских объектов нужно вводить и даже применять и тот, и другой принцип (и транслитерацию, и перевод — ИФ). При этом необходимо максимально исключить возможность эксцессов со стороны исполнителей. Следующим этапом работы будет создание глоссария с рекомендациями для исполнителей и заказчиков", — добавил представитель топонимической комиссии Петербурга Андрей Рыжков.

Согласно проекту документа, представленному журналистам, названия на указателях будут дублироваться переводом и транслитерацией по правилам британского правописания. При этом часть устоявшихся названий не будет изменена. Организационно-правовые формы компаний (ПАО, ООО) будут транслитерироваться и по возможности опускаться. При переводе названий культовых сооружений учтут различия в передаче религиозных понятий для различных конфессий.

Титульная часть названий, а также числительные с указанием дат и годовщин будут транслитерироваться и сопровождаться переводом (напр. Park Tryokhsotletiya Sankt-Peterburga (St Petersburg 300th Anniversary Park), Sad TYuZa (Youth Theatre Garden)).

"Мы планируем начать с волонтерской деятельности, горожане смогут вносить предложения. Мы не считали пока бюджет, но речь не идет об огромных инвестициях и больших деньгах. Это планомерная работа, которую город будет вести", — уточнил К. Сухенко.

Планируется, что городские информационные таблички приведут в соответствие с единым стандартом к 2018 году, когда Петербург примет Чемпионат мира по футболу. В первую очередь программа коснется исторического центра города.





Комментировать новость
Ваше имя:
Введите символы:




Ужин с бриллиантом за два миллиона долларов предложат в СингапуреРоссийский парк развлечений впервые попал в список лучших в ЕвропеСамая большая в Европе смотровая площадка появится на стадионе "Лужники"
Международный фестиваль фейерверков пройдет 23-24 июля в МосквеНа мытье Коллизея потратили 6,5 млн. евроАнглийская деревня загадочным образом стала хитом среди туристов


Внимание!
Новостные материалы от туристических фирм и организаций принимаются по e-mail: news@votpusk.ru
Публикация новостных материалов происходит после их рассмотрения администрацией сервера.

Информеры туристических новостей - лента новостей мира туризма на вашем сайте.

Так же Вы можете использовать наши туристические RSS-каналы новостей.
Туристические новости в формате RSS 2.0



Как Сообщить об Ошибке ?
Выделите неточность
в тексте и нажмите

Ctrl + Enter

Архив новостей
Ранее Февраль  2016  Позднее
Пн
Вт
Ср
Чт
Пт
Сб
Вс
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29