В Венгрии вышел словарь, посвященный советской эпохе. Новости Венгрия / Сервис и безопасность в туризме. В ОТПУСК.РУ

Уникальный "путеводитель" по эпохе коммунистической Венгрии вышел в свет в одном из издательств страны. Так называемый Ретро-словарь насчитывает 700 статей, в которых объясняется значение отдельных слов, аббревиатур и терминов, бывших в употреблении в послевоенные годы до смены режима в 1989 году. Работа по составлению сборника длилась три с половиной года. Однако его автору Лайошу Бургету так и не удалось увидеть свой труд напечатанным. В январе 2007 года он скончался вскоре после сдачи рукописи в издательство. Тем не менее, его начинание было доведено до конца.

По словам издателя Габора Киша, ему бы хотелось, чтобы эта публикация не воспринималась исключительно как обыкновенный словарь понятий и терминов, а стала бы настоящей настольной книгой для каждого ее обладателя. В свою очередь, как считает историк литературы Тамаш Тарьян, данный труд больше представляет собой романтическую языковую гравюру, за чтением которой предстает целая эпоха. Так, в словаре, в частности, объясняются такие вышедшие из употребления понятия, как "строительный лагерь", "экспатриация" и многие другие, ставшие приметами того времени.

Можно смело утверждать, что новая книга будет не безынтересна современному венгерскому читателю, в особенности молодежи. Несмотря на почти два десятилетия, которые Венгрия живет в условиях демократического строя с рыночной экономикой, большинство населения по-прежнему испытывают ностальгию по ушедшей эпохе. Согласно последнему социологическому опросу, 6 из 10 взрослых жителей страны называет те годы самыми счастливыми, отмечает ИТАР-ТАСС. При этом в последнее время увеличилось количество "разочаровавшихся" в переменах, которые принесло падение коммунистического строя. www.hungary-ru.com 30-05-2008

Калейдоскоп